I have AC Toolkit on 3 computers. The two with XP work fine, the Vista computer has exactly the same problem as yours. Totally useless on that computer as I can't save any changes without the buttons. I've tried everything mentioned here with little success. Frustrating!

Looking at the AC map, yes that's how it looks on two computer, just chop off everything below the map on the third and that's my screen :--(