You could use something like Riivolution to place the brres files relevant to its location on the ISO. However, re-exporting a custom brres file for the game to understand is beyond me.