Anybody know Japanese?

I need this translated:

http://reversegamer.com/wp-content/u.../06/kojima.png

Well if you saw Microsofts part of E3 then this was translated for you. Means Zen-Datsu or to "cut and take". Premiered with the Metal Gear Solid Rising trailer which looks absolutely ****ing mind blowing haha.